４８５．小説を英語で読む 半七捕物帳「石灯籠」

小説のはじめは...... ↓

石灯籠

一

　半七老人は或るとき彼のむかしの身分について詳しい話をしてくれた。江戸時代の探偵物語を読む人々の便宜のために、わたしも少しばかりここにその受け売りをして置きたい。

「捕物帳というのは与力や同心が岡っ引らの報告を聞いて、更にこれを町奉行所に報告すると、御用部屋に当座帳のようなものがあって、書役が取りあえずこれに書き留めて置くんです。その帳面を捕物帳といっていました」と、半七は先ず説明した......。

🎦youtubeの対訳動画はこちらです。↓　

youtu.be

📖対訳テキストはこちらです。↓　＊和文→英訳　有料

note.com

ホームズ、グライド、半七......🕵️‍♂️