４８９．小説を英語で読む 半七捕物帳「湯屋の二階」

小説のはじめは...... ↓

湯屋の二階

一

　ある年の正月に私はまた老人をたずねた。

「おめでとうございます」

 「おめでとうございます。当年も相変りませず……」

 　半七老人に行儀正しく新年の寿を述べられて、書生流のわたしは少し面食らった。そのうちに御祝儀の屠蘇が出た。多く飲まない老人と、まるで下戸の私とは、忽ち春めいた顔になってしまって、話はだんだんはずんで来た。

「いつものお話で何か春らしい種はありませんか」

「そりゃあむずかしい御註文だ」と、老人は額を撫でながら笑った。

「どうで私どもの畑にあるお話は、人殺しとか泥坊とかいうたぐいが多いんですからね。春めいた陽気なお話というのはまことに少ない。しかし私どもでも遣り損じは度々ありました。われわれだって神様じゃありませんから、なにから何まで見透しというわけには行きません。したがって見込み違いもあれば、捕り損じもあります。つまり一種の喜劇ですね。いつも手柄話ばかりしていますから、きょうはわたくしが遣り損じた懺悔話をしましょう。今かんがえると実にばかばかしいお話ですがね」

🎦youtubeの対訳動画はこちらです。↓　

youtu.be

📖対訳テキストはこちらです。↓　＊和文→英訳　有料

note.com

 学習ポイント😐

和文→英訳→音声はイメージしやすく読みやすく聴きやすいです。

和文だけでも味わい深い内容を楽しめます。😎