４９８．小説を英語で読む 半七捕物帳「半鐘の怪」

小説のはじめは...... ↓

半鐘の怪

一

 　半七老人を久し振りでたずねたのは、十一月はじめの時雨ｼｸﾞﾚかかった日であった。老人は四谷の初酉へ行ったと云って、かんざしほどの小さい熊手を持って丁度いま帰って来たところであった。

「ひと足ちがいで失礼するところでした。さあ、どうぞ」

　老人はその熊手を神棚にうやうやしく飾って、それからいつもの六畳の座敷へわたしを通した。酉の市の今昔談が一と通り済んで、時節柄だけに火事のはなしが出た。

自分の職業に幾らか関係があったせいであろうが、老人は江戸の火事の話をよく知っていた。放火はもちろん重罪であるが、火事場どろぼうも昔は死罪であったなどと云った。そのうちに、老人は笑いながらこんなことを語りだした。

「いや、世の中には案外なことがあるもんでしてね。これは少し差し合いがありますから、町内の名は申されませんが、

やっぱり下町のことで、いつかお話をしたお化け師匠の家のあんまり遠くないところだと思ってください。そこに変なことが出来ｼｭｯﾀｲしたんで、一時は大騒ぎをしましたよ」

🎦youtubeの対訳動画はこちらです。↓

youtu.be

📖対訳テキストはこちらです。↓　＊和文→英訳　有料

note.com

 学習ポイント😐

和文→英訳→音声はイメージしやすく読みやすく聴きやすいです。

和文だけでも味わい深い内容を楽しめます。😎