５１３．「クマが困ったことになった！」USAニュースをチョット読む

Mama bear with cubs in North Carolina freed from plastic lid stuck around her neck for days

ノースカロライナ州、子熊と一緒のママクマは首に何日もハマっていた

プラスチック製の蓋から解放された

Video and photos from residential security cameras and from the group Help Asheville Bears show the mother bear appearing to be in distress from the lid – the kind on a large container of dog food or birdseed – but still able to walk and eat, with her three small,

1- or 2-month-old cubs trailing close behind.

住宅用防犯カメラとグループHelpAshevilleBearsのビデオと写真は、母親のクマがふたから苦しんでいるように見えることを示しています。これは、ドッグフードや鳥の種の大きな容器にあるようなものですが、歩いたり食べたりすることはできるようです。小さな、生後1か月または2か月の子熊3匹とがすぐ後ろを追っています。

A mother black bear with a plastic lid caught around her neck is seen on a home security camera in an East Asheville neighborhood recently. N.C. Wildlife officials say they are trying to locate and trap the bear.

最近、東アッシュビル地区のホームセキュリティカメラで、首にプラスチックの蓋が付いたツキノワグマが見られます。ノースカロライナ州の野生生物当局は、クマを見つけて捕まえようとしていると言います。

Jody Williams, president of Help Asheville Bears, says in one of several videos posted to the group’s Facebook page, that they had been using drones to locate the mother bear. Williams came close enough to the bear in one video to try to remove the lid, but the bear resisted his attempt.

Help Asheville Bearsの社長であるJodyWilliamsは、グループのFacebookページに投稿されたいくつかのビデオの1つの中で、母親のクマを見つけるためにドローンを使用していたと言っています。ウィリアムズは1つのビデオでクマに十分近づき、ふたを外そうとしましたが、クマは彼の試みに抵抗しました。

ASHEVILLE, N.C. A North Carolina state wildlife biologist successfully freed a mother black bear with three cubs the morning of April 24, after her neck had been trapped in a plastic lid for at least four days.

ノースカロライナ州アシュビルの野生生物生物学者は、4月24日の朝、3匹の子熊といた黒い母グマを解放することに成功しました。首にプラスチック製の蓋が少なくとも4日間はまっていたとみられます。

Justin McVey, wildlife biologist with the N.C. Wildlife Resource Commission, said he was able to pull the lid off the bear’s head after he found her walking through an East Asheville neighborhood about 10 a.m. and shot her with a tranquilizer dart.

ノースカロライナ州野生生物資源委員会の野生生物生物学者であるジャスティン・マクベイ氏は、午前10時頃にアッシュビル東部の近所を歩いているのを見つけ、麻酔銃で彼女を撃って、クマの頭から蓋を外すことができたと語りました。

A mama bear is seen after N.C. Wildlife Resources Commission biologist Just McVey freed her April 24 from a plastic lid around her neck. ...スヤスヤ眠る間にHELP