510.「ブルックリン地下鉄襲撃事件」USAニュースをチョット読む

'We will not allow New Yorkers to be terrorized':

What we know about Brooklyn subway shooting

「私たちはニューヨーカーをおびえさせる
ことを許さない
まずブルックリンの地下鉄の銃撃について知ることです。
 
NYPD search for van renter in subway shooting
地下鉄の銃撃に関係するバン借りた者をNYPDが捜索

 

What happened during the NYC subway shooting?

NYCの地下鉄の銃撃で何が起こったか?

 

As a Manhattan-bound N train waited to enter the 36th Street station during rush hour before 8:30 a.m., a man put on a gas mask, took a canister out of his bag and opened it, filling the train car with smoke, said New York City Police Commissioner Keechant L. Sewell.

マンハッタン行きのN列車が午前8時30分前のラッシュアワーに36番街の駅に入るのを待っていると、男がガスマスクをかぶって、バッグから缶容器を取り出して、開け、車両を煙で満たした。ニューヨーク市警察委員のキーチャントL.シーウェルが述べた

 

The man then opened fire, hitting several people on the subway and on the platform. Police said he shot at least 33 times, based on the number of bullet casings found at the crime scene.

男はそれから発砲し、地下鉄とプラットホームで何人かの人々を撃った。警察は、犯罪現場で見つかった弾丸のケーシングの数に基づいて、彼が少なくとも33回撃った語った

 

Videos from the scene shared on social media show the smoke-filled train car as passengers flee, some limping off the train. Other videos show bloodied passengers lying on the train platform.

ソーシャルメディアで共有されているシーンのビデオは、乗客が逃げるときに煙が充満した電車の車を示しており、一部は電車から足を引きずっています。他のビデオは、プラットホームに横たわっている血まみれの乗客を示しています

 

There were no explosives found on subway trains, Sewell said

地下鉄の電車には爆発物は発見されなかった、とシーウェル氏は語った

 

f:id:yoimonotachi:20220413131259p:plain

f:id:yoimonotachi:20220413131357p:plain

New Yorkers were reeling from an attack Tuesday morning in Brooklyn when a gunman detonated smoke bombs on a subway train and shot several people, causing commuters to run in horror. 

ニューヨーカーは火曜日の朝、ブルックリンで攻撃を受けた、銃撃者が地下鉄の電車で発煙弾を爆発させ、数人を撃ち、通勤者は恐怖に陥れられた。 

 

The gunman, who has not yet been identified, shot 10 people before fleeing the station in Brooklyn's Sunset Park neighborhood, law enforcement officials said. Nobody was in custody as of Tuesday evening.

まだ特定されていない銃撃者は、ブルックリンのサンセットパーク地区の駅から逃げる前に10人を射殺したと法執行当局が発表火曜日の夜の時点では誰も拘留されていなかった。

 

Police named 62-year-old Frank James, who rented a U-Haul van believed to be connected to the shooting, as a person of interest not yet in custody during a press conference.

警察は、記者会見でまだ拘留されていないが対象となる人物として、銃撃に関係している思われるUホールのバンを借りた62歳のフランク・ジェイムズを特定した。 

 

"We will not allow New Yorkers to be terrorized even by a single individual," Mayor Eric Adams in a video statement said . "NYPD is searching for the suspect at large, and we will find him."
エリック・アダムス市長はビデオ声明のなかで、「ニューヨーク州民が一人でも恐怖に陥ることを許さない」 「NYPDは容疑者全体を捜索しており、私たちは彼を見つけるだろう」と述べた

 

f:id:yoimonotachi:20220413132155p:plain

NYPD search for van renter in subway shooting

New York City Police are looking for a man who rented a van they believe might be connected to Tuesday's Brooklyn subway shooting, although they haven't established a definitive link. (April 13)
 
地下鉄の射撃でバン借主をNYPDが捜索
ニューヨーク市警察は、火曜日のブルックリンの地下鉄の銃撃に関係している思われるバンを借りた男性を探していますが、まだ明確なつながりは確定はしていません。
(4月13日)
 
この後
[ニューヨーク 13日 ロイター] - 米ニューヨーク市警本部長は13日、ニューヨーク市ブルックリンの地下鉄で12日発生し、少なくとも23人が負傷した発砲事件でフランク・ジェームズ容疑者(62)を逮捕したと発表した。
 
.....................................................................................................................
国内外を問わず日常生活の中での犯罪は怖いです。
人生が瞬間で変わります。
 
📺
日本はテレビ中継の警察発表が少ないと思います。
マスコミはフィルターをかけやすくなります。
市民は生の事実を知り難いです。
...代わりにインターネットがリアルタイムの情報源となりました。
 
NHKが少しだけ「オレオレ詐欺防止」の時間がありますが、
全体時間からみてニュースを除き気象予報やお笑い、スポーツ、
のど自慢、将棋囲碁、ドラマ、に比べると
犯罪防止への啓もうや手配中事件などの注意がほとんどありません。
もはやエンターテイメント放送局ですね。
民間放送は言わずもがなCMが主役です。😐

スポンサーリンク

TOPに戻る↑