519.「粉ミルクは生死を決める?」USAニュースをチョット読む

'A matter of life or death': GOP lawmakers bash Joe Biden over baby formula shortage

「生死の問題」:共和党議員は、粉ミルクの不足についてジョー・バイデンを非難する       

WASHINGTON – GOP House members on Thursday criticized the Biden administration over the country's worsening shortage of baby formula.

ワシントン–木曜日の共和党議員は、国の粉ミルク不足の悪化についてバイデン政権を批判しました

 

Almost 40% of baby formula brands ran out at retail stores across the country last month. Republicans blame the White House for not moving fast enough to restock empty store shelves, part of a larger criticism of supply chain and inflation problems the GOP has leveled at the president. 

先月、全国の小売店で粉ミルクブランドの約40%がなくなりました。は、空の店の棚を補充するのに十分な速さで動いていないことでホワイトハウスを非難しています

これは、サプライチェーンとインフレ問題に対して、共和党が大統領に向けたさらに大きな批判の一部となります。

 

"This is sadly Joe Biden's America," Rep. Amy Wagner, R-Mo., said during a  Capitol Hill news conference. "Working families are already struggling to put food on the table due to the skyrocketing costs of everyday items."

「これは悲しいことだがジョー・バイデンのアメリカ」と、共和党のエイミー・ワーグナー議員はキャピトルヒルの記者会見で語りました。 「日用品の高騰により、働く家族はすでに食卓に食べ物をだすのに苦労しています。」

 

GOP Rep. Cathy McMorris Rogers said she's heard from nurses in her home state of Washington calling the shortage a "crisis" that demands immediate action.

"This is a matter of life or death," she said.

共和党議員のキャシー・マクモリス・ロジャース氏は、故郷のワシントン州の看護師から、不足を「危機」と呼び、早急な対応が必要だ聞いた語りました

「これは生死の問題」と彼女は言いました

Baby formula is displayed on the shelves of a grocery store with a sign limiting purchases in Indianapolis, Tuesday, May 10, 2022. Parents across the U.S. are scrambling to find baby formula because supply disruptions and a massive safety recall have swept many leading brands off store shelves. (AP Photo/Michael Conroy)

Empty shelves:Baby formula shortage worsens: About 40% of popular brands sold out across US

空の棚:粉ミルクの不足が悪化:人気ブランドの約40%が全米で完売

 

 The shortage that began late last year due to supply chain issues was exacerbated by a recall involving the nation's largest producer of infant formula.

サプライチェーンの問題により昨年末に始まった不足は、国内最大の乳児用調製粉乳の生産者が関与したリコールによって悪化しました

 

The White House late Thursday moved to ease shortages of infant formula, such as increasing imports, even as the administration said it didn't know when consumers would see fully restocked shelves.

ホワイトハウスは木曜日遅く、輸入の増加などの乳児用調製粉乳の不足を緩和するために動きました。ただ政府は消費者がいつになったら完全に補充された棚を見るかはわからない言いました

 

"Our message to parents is, we hear you, we want to do everything we can

and we're going to cut every element of red tape to help (to)address this and make it better for you to get formula on the shelves," 

 White House press secretary Jen Psaki said.

「両親への私たちのメッセージは、あなたの言うことを聞いて私たちはできる限りのことをしたいと思っています。

そして対処できるように、また棚の粉乳がより良く得られように官僚的形式主義のあらゆる弊害を取り除きます。」red tape 公文書を縛る赤い紐、煩雑な手続き

ホワイトハウス報道官のジェン・サキはこう言いました

 

Biden response:White House moves to curb baby formula shortage but says unsure when parents could see relief.

 バイデンの応答:ホワイトハウスは粉ミルクの不足を抑えるために動きますが、両親がいつになったら救済されるか、はっきりしない言っています

 

Psaki said hoarding is also leading to empty shelves of the supply.

Biden on Thursday spoke with retailers and manufacturers, including Wal-Mart, Target, Reckitt and Gerber, to discuss the shortage and how they can work to get families more access to infant formula.

サキ氏は、買いだめも供給すべき棚を空にすることにつながる述べました

バイデンは木曜日に、ウォルマート、ターゲット、レキットベンキーザー、ガーバーなどを含む小売業者や製造業者と話をし、不足と、家族が乳児用調製粉乳にもっとアクセスできるようにするために、どのように対処できるかについて話し合いました

 

At the news conference, North Carolina GOP Rep. Patrick McHenry said congressional Democrats should be doing more to pressure the administration into action.

記者会見で、ノースカロライナ州の共和党議員パトリック・マクヘンリーは、議会の民主党員が政権に行動を起こすよう圧力をかけるためにもっとや​​るべきだと言いました

 

"This is not meant to be a partisan exercise," he said. "We've come together because we don't see Democrats raising the same issue and willing to work with us to get some answer from this administration."

Contributing: Rebecca Morin

 「これは党派的運動を意味するものではない」と彼は言った。 「民主党が同じ問題を提起し、この政権から何らかの回答を得るために私たちと協力することをいとわないので、私たちは一緒にやるのです。」
寄稿:Rebecca Morin

..........................................................

🍼リコール内容です。↓

”米国FDAの2月20日の発表によると、ミシガン州のアボットニュートリション社が製造した粉ミルクを摂取した後、4人の乳児がクロノバクター感染症とサルモネラ感染症に罹患しました。FDAは粉ミルク製品の購入または使用を避けるように消費者に警告しています。同社は2月17日に特定のロットの自主回収を発表しました。

4例の乳児感染は、ミネソタ(1)、オハイオ(1)、テキサス(2)州でそれぞれ報告されています。 2021年9月6日から2021年12月18日までに報告されています。 ”

 

日本のマスコミは報じていますか?

子供を守ることについては欧米は日本より格段にきびしい社会です。

 

....波及すると買いだめなどパニックにもなりますね。😐

 

そして子供関係で興味深い話です。 ↓

REUTERSより

”イーロン・マスクは、出生率が上がらなければ「日本は消滅する」とツイートで警告した。 これは、移民政策や子育てのコストに関してもネット上の議論を巻き起こした。 専門家は、日本の出生率はジェンダー平等の大きな問題を示していると語った。 イーロン・マスクが日本の出生率に注目し、人口を増やす努力をしなければ、日本は消滅の危機にあると警告した。”

........................................................

差別や子どもに関するコスト、日本での育児の選択肢が少ないことなどがあります。

結婚にも影響します。

そして働く女性が増え、母性愛の一番大事な時に、

保育園に預けるのが当たり前の社会、育児は二の次のようにも見えます。

 
そして母性愛の欠如の傾向?                                      

 

女性が働かなければ育児が出来ない国、社会には未来がありません。

人類に愛情がなければ未来社会はない」ということでしょうね。😐

スポンサーリンク

TOPに戻る↑